The mistake of this grows fatally ignorance of the past.
1683年9月11日围城之日 THE DAY OF THE SIEGE 11 SEPTEMBER 1683
1683年9月11日 The September 11, 1683,
伊斯兰教在西方已经是扩张到极限了 Islam was at the top expansion in the West.
30万伊斯兰军队在卡拉.穆斯塔法的率领下 300,000 Islamic troops under the command of Kara Mustafa
包围了这座城市,他们所谓"金苹果之城"的维也纳 they were besieging the city They called 'golden apple' Vienna.
卡拉.穆斯塔法的目的是率领他的军队取道罗马 The aim of Kara Mustafa was lead his army to Rome,
要把罗马圣彼得大教堂改为一座清真寺 and transform the Basilica San Pedro in a mosque.
但这事从未发生过 If this never happened, Eleven
这得归因于一个意大利修道士 马可.达.阿维亚诺 It is due to an Italian monk, Marco da Aviano,
和波兰国王扬.索别斯基 and King of Poland,Jan Sobieski.
本片就是讲诉他们的故事 This is his story.
北意大利 1682年 秋 Northern Italy. Autumn 1682 Fifteen
马可神父 请祝福我们吧 Father Marco. Bless us, please.
马可神父 Father Marco.
马可 Marco.
你得进去了 You have to enter.
他们在等待你 They are waiting for you.
退后！退后，求你们了！ Back! Stay back,please!
退后 退后！ Back, stop!
以主的名义往后退！ Back in the name of the Lord! 2. 3
- 别碰他！ - 马可神父，求你了 - Leave him alone! - Father Marco, please.
我瞎了，我看不见 I'm blind, I can not see.
以圣父、圣子、圣灵的名义 In the name of Father, Son and the Holy Spirit.
阿门 Amen.
今晚... Tonight...
你们离开家 They have left their homes,
你们放下工作，来到主的殿中 They have left their work come to the house of the Lord.
但你们没有来这里祈祷 But they have not come here to pray.
你们来这里祈求我这个穷修道士 They have come here to ask this poor monk ...
祈求一个奇迹... a miracle...
但我无法做到 which he is unable to do. 3. 4
不是我，你们必须对上帝祈祷 It is not me you must pray,but to God.
我什么都不是 I am nothing.
我只是上帝拣选的一件工具... I am only an instrument God has chosen ...
来证明他的存在，向上帝祈祷... to prove its existence.Pray to God ...
每天早上感谢他 thank him every morning ...
给你们在这个世上又活一天 to give them another day to live in this world,
感受他的神迹 feel its wonders.
在你们快乐和痛苦时，都要向上帝祈祷 Pray to God when they are happy and when they are suffering.
但最重要的... But most of all...
向上帝祈祷 让他感受到你们的心 pray to God to He feels their hearts.
让那些基督徒战士充满力量 ... With the strength of being soldiers Christ ... 4. 5
去捍卫你们的家园 to defend their homes ...
去捍卫你们的传统 to defend their traditions ...
去捍卫你们的信仰 to defend their faith.
因为很快 Because soon ...
很快 very soon...
这就是我们要做的 this is what we what to do.
捍卫我们的信仰 Defend our faith.
现在跟我一起祈祷 And now pray with me.
我看见了！我能看见了...我能看见了！ I can see! I can see...I can see.
喔，我的上帝，我能看见了 Oh, my God, I can see.
我看见了，我能看见了！ I see, I can see!
是神迹!他恢复了视力！ It's a miracle! He returned her vision!
我能看见了！哦 我的上帝 I can see! Oh my God.
感谢我的上帝！我能看见了 Thank my God!I can see!
请退后！请退后！ Please stay back!Back, please.
退后 退后 Back, leave.Stop, behind.
你在做什么？ What are you doing?
你们在做什么？ What are you doing?
你们认为这一小块毯布就能获救？ Do you think a piece This blanket will save?
是基督拯救了你们 It is Christ who saves them.
你们这是迷信 They are superstitions, by God.
让开！ Back, let him!
让开路，后退 Make way, back!
回家去 Go home.
哦 上帝啊...我的上帝 Oh God...Oh my God.
我为我的人民祈祷了多年 I prayed for my people for years.
这么多年来 这从未发生过 For years, none of this never happened.
是因为我？ Because I?
为什么？ Why?
土耳其 伊斯坦布尔 Istanbul. Turkey.
我推荐你 卡尔.穆斯塔法... We nominate you, Kara Mustafa ...
奥斯曼帝国的大维齐尔（大宰相） Grand Vizier of the Ottoman Empire.
对你 我赐予你指挥棒 To you, we also trust the baton of command.
对你 我要你把默罕默德的绿色旗帜 To you, we ask you to take the green flag of Muhammad ...
插入欧洲的心脏 back to the heart Of Europe.
是 Yes!
这次赢我可没那么容易，是吗？ I was not as easy to beat this time.True?
是的 True.
在月亮下山之前 Before the passage of many moons ...
你会第一个到达山顶 you'll be the first to reach the top of the hill.
相信我 Believe me.
我想跟你一样 父亲 I want to be like you, dad.
我想成为一个伟大的战士 I want to be a great warrior.
你会的 You will be.
你会很棒的 And you will be really great.
你继承了母亲的秀美和父亲的力量 Because you inherited beauty your mother and your father force.
现在走吧 Let's go now.
否则你母亲会担心的 Or your mother will begin to worry.
够了 Enough.
你见到我好像不高兴 You do not seem happy to see me.
我时时刻刻都期待着你 我的主人 Every moment I expected you It has been an eternity, my lord.
那你为何现在如此沮丧？ So ... why they are so gloomy now?
只是一个奇怪的梦 It's just a strange dream.
梦并不重要 A dream unimportant.
告诉我 我的主人 So tell me, my lord ...
是什么任务 让你远离你的最爱 What is the task that will take far from your favorite?
是这么一个任务 It is a task ...
之前从未有一位奥斯曼帝国指挥官 in which no commander the Ottoman Empire ...
完成过这个任务 it has never been successful.
把先知的绿旗插入欧洲的心脏 Take the green flag of the Prophet the very heart of Europe.
并把西方纳入我们的信仰之下 And put the West under my faith.
如同我们过去的祖先 把马肉放在马鞍下 As my ancestors used to put horsemeat under their horses ...
去献祭 to make offerings ...
我想攻克“金苹果之城” ...维也纳 I want to conquer the 'golden apple' ... Vienna.
并率领我的军队直奔罗马 And lead my army to Rome.
在圣彼得广场水池边 饮我的马 And my horse to water in the Plaza de San Pedro.
千万别摘了护身符 Never remove the amulet.
我的线人告诉我 几天前 My informants told me Some days ago...
在威尼斯那儿 有个人 that lands to Venice there's a man...
一个修道士 制造了令人意想不到的奇迹 a monk, which makes extraordinary wonders.
治好了瘸子 让瞎子恢复了视力 Heals the lame,restores sight to the blind ...
并且能同一时间身处两地 and can be in two places at the same time.
他叫马可 His name is Marco.
马可 Marco.
当年我救过的那少年就叫马可 It is the child's name who saved his life ...
很多年前的事了 many years ago.
是他给了我这个护身符 It was he who gave me this amulet.
这样行了吗？ Is it okay like that?
不，颜色还不够 No, not enough color.
还得加深 It has to be deeper.
如果颜色太过鲜亮的话，就不对了 If the color is very bright,It is wrong.
不，我想让颜色 No, I want to make it ...
非常鲜亮 very bright ...
已经很多年了 It has been many years ...
自从你上次来看望你的父亲后 from the last visited your father.
现在你的生活中，有另一种力量 Now there's another force in your life ...
它对你很重要，卡尔洛 which it is much more important you, Carlo ...
他是我们在天上的父 He is our Father it is in heaven.
当然 Of course.
你不必每个月为生计而操劳 And he has not had to deal with surpass every month.
卡尔洛 Carlo.
还记得那天晚上我在森林里发现侨瓦尼神父的剑吗？ Remember the night I found Father Giovanni sword in the forest?
那天晚上 On that night ...
上帝呼唤我 God made me a call.
这不是我的幻觉 It was not my imagination ...
不是发高烧 it was not a fever ...
不是精神错乱 It was not delirium.
是上帝呼唤的声音 It was the voice of God calling that night.
就是那晚 我决定要成为一名神父 I decided to become a priest.
我们的染衣坊需要更多的人手 马可 We need more than one hand at the cleaners, Marco.
不是一位神父 Not a cure.
要不你来决定 But you decided otherwise.
对不起，但我很累了 Sorry, but I'm very tired.
晚安...儿子 Good evening...Good night, son.
走吧 Come on.
现在生意不如以前了 The work is not going as well as before.
你一直不在家 You were there.
我知道 对不起 母亲 I know, I'm sorry, Mother.
后来土耳其人又洗劫了这里 The Turks begin to doincursions.
挂着新月旗的战舰 The ships of the crescent moon ...
他们出现在了威尼斯 They not already reach Venice.
- 你的父亲 - 夫人 快去看看 - Your father is ... - Lady, come quick!
- 快去 - 怎么了 巴尔托洛 - Fast. - What is it, Walter?
一群年轻人冲上了山 A group of young people are up the hill.
他们说要杀了阿布尔 They say they will kill Abul.
哦 我的上帝 Oh my God.
别挡我们的道 Get out of our way!
来啊，停住 Come on, stop!
别挡道！我们不会再说第二遍 Pull off the road!We do not say it again.
- 这事与你无关 - 让这修道士说 - This does not concern you. - Let this monk.
你们这是在做什么？你们都疯了？ What are they doing?They are crazy?
阿布尔是我们的兄弟 Abul is our brother.
即使你们有不同的看法，但他是我们的兄弟 Even if you think differently,He is our brother.
不，他跟我们不一样！ No, it's not like us!
-他是土耳其人 -是个该死的土耳其人 - Is a Turk! - It's a damn Turk.
住嘴！ Stop it!
当他来到阿维亚纳时 你们甚至还没出生 You were not even born when he came to Aviana.
在那么多年当中 In all these years ...
他没有伤害过任何人 It has not hurt anyone.
贫穷的过活 Live poorly.
大家能生活在一起 We can live together.
如果我们尊重别人的信仰 If we respect the faith of the others.
我们可以与这人和平的生活 We can live in peace with this people.
和平？你在说什么呢，马可 Peace? What are you talking, Marco?
两天前，他们把很多村庄夷为平地 Two days ago, his class They razed dozens of villages.
是的，他们割断男人的喉管 True, they cut the throat Men's
掳掠走了妇女和孩童 and they took women and the children.
上帝啊 God.
够了！我们要杀了他 Enough! Let's kill him!
- 不能这样 - 杀了他，杀了他 - Do not! - Kill him, kill him!
我们走 Come on.
我们走 Come on!
滚回土耳其，修道士无法一直保护着你 Returns to Turkey. Not always the monk have to protect you.
我们还会再来的 We return.
记着我们，我们会再来的 Remember us.Will be back soon.
我们会抓住你的，土耳其佬 You'll grab, Turkish.
不，你冒了生命危险 No, you risked your life.
你不该那样做！ You should not have!
她听不见，她是聋哑人 He can not hear.He is deaf-mute.
跟你住在一起？ Lives with you?
我的上帝比你更宽容，马可 My God is more tolerant that you, Marco.
在许多方面 In many ways.
在外面时，你为什么不为自己辩护？ Why do not you defend yourself ...out there?
都是命中注定的 Our fate is decided.
真荒谬，这事逃避 It is absurd to try to deflect it.
你是知道的，阿布尔 You know, Abul ...
多年前，那是还在研经班上学习 Years ago, while studying at the seminar ...
我想了很多关于你们信奉的上帝 I thought a lot about how the God you think ...
与我们的是如此不同 it is so different from mine.
我问自己 I asked myself ...
为什么上帝允许这样 Why did God allow this ...?
如此多的人相信上帝 so many people believe in a God ...
不是同一位上帝 that is not the same?
然后我意识到，他让他的子民沐浴着光明 And then I realized that their children are wearing their light ...
在必要时 where necessary.
总有一天，阿布尔 One day, Abul ...
你会看到真正的光明 you two see thetrue light.
所以的光明都是真的，马可 All lights are true, Marco.
真正的光明只有一个，阿布尔 There is only one true light,Abul.
只有一个 Only one.
阿拉胡 阿克巴（真主至大） By Allah!
- 出去吧 - 是，主人 - Leave us. - My Sir.
又做什么噩梦了？ What the hell disturb your dreams?
今晚，我又看见你在山上 Tonight, I saw you again on that hill.
今晚还是做同样的梦？ Is that same dream tonight also?
每次似乎变得更加清晰 Each time, seems to become more clear.
就像同一故事剩下的另一章节 It is like another chapter left the same story.
今晚上 And tonight ...
梦揭示了故事的结局 the dream reveals how the story ends.
是真的？ It is not true?
是的，正是如此 Yes it's correct.
大维齐尔（大宰相）在吗？ It is the Grand Vizier.
是的，卡拉.穆斯塔法 Yes, it's Kara Mustafa.
你现在必须说些什么 You must speak now.
你想知道什么？ What do you want to know?
很快我就去执行一个伟大的使命 Soon I will go to a great mission.
但有一个梦 But there is a dream ...
已经困扰了我好几个晚上 that is tormenting me for many nights.
告诉我你的那个梦，卡拉.穆斯塔法 Tell me about your dream ...Kara Mustafa.
我在山顶上，穿着铠甲 I'm on top of the hill,in armor ...
在战斗 for war.
有一个男人 There's a man...
就穿着一件僧袍 ... using just a monk's robe ...
站在成千上万战士的前头 at the head of thousands warriors.
他右手拿着 一个木十字架 In his right hand he is ...a wooden cross.
然后号令万箭齐发 And then leave many arrows flying ...
朝我射来 towards me.
10支 20支 射中我 10, 20 and give me.
Y ...
不，这不是你的梦，卡拉.穆斯塔法 No. This is not your dream ...Kara Mustafa.
这是一个女人的梦，你的一个后宫女人 It is the dream of a woman ...a woman of your harem.
是你最喜欢的梦 It is the dream of your favorites.
这女人是哪里人？ Where is this woman?
是个意大利女人 It is Italian.
她4岁时，从意大利的一个村庄里掳掠来的 It was torn from his village when he was 4 years.
所以肯定有什么事...真相就在她梦中 So there must be something ...truth in her visions.
你能看到我的未来吗？ Are you predicting my future?
我 I...
看看 I see ...
血 blood.
很多的血 Lots of blood.
你确定你所说的吗？ Are you sure of what you say?
是的 Yes.
我看见很多很多的血，但不是你的 I see a lot of blood, but not yours.
不是你的 Not yours.
你不会流血的 Your blood will not be shed,
卡尔.穆斯塔法 Kara Mustafa.
-看那儿 -哪儿？ - Look there. - Where?
那儿，塔上 There, on the tower.
哦，是的 Oh yeah.
真美 Is beautiful.
一览无余 It can be seen perfectly.
肯定不是幻象 Even without the invention.
Here it is again.It is going through the sky.
-从东方来的 -如同彗星来临 - From the East. - As an arrival.
宣告我们主的降生 Birth announcement our Lord ...
东方三博士 据《马太福音》：耶稣降生时，一颗彗星出现在天空，被东方三位博士看见 the three wise men.
你也来看看，马可神父 Look at yourself, Father Marco.
哦，我的主耶稣 Oh, my Lord Jesus.
我真的认为这次来的是... I really think it's the arrival of ...
怎么了，马可神父？马可 What, Father Marco?Marco.
你认为看到的是什么？ What have you seen that it has been like this?
怎么回事？ What's going on?
是血 It is blood.
来自东方的血 Blood of the East.
这是个征兆 This is a sign.
是个征兆 This is the signal.
我该怎么说，这会引起你的悲伤 What I will say It will cause you grief.
时间到了 我该走了 莉娜 the time is coming that I go, Lena.
-去哪儿？ -回家 - Where? - To home.
伊斯坦布尔 A Istanbul.
我不能带你去 I can not take you.
这颗彗星预示着一场战争 ... The comet is a sign of war.
在我的国家，妇女在战争中没有容身之地 In my country there is no room in the battle for women.
你是对的 You are right.
在你的心和你的信仰之间，你选择的是心 Between your heart and your faith,choose to your heart.
所以我很感谢你 It is ungrateful of you.
我敢打赌你相信，莉娜 I bet you trust, Lena.
只有在我的心 Only between my heart ...
和我的信仰之间，我会选择信仰 and my faith, I choose my faith.
你明白吗？ You understand me?
这就是为什么我们穆斯林与西方如此的不同 This is what makes us Muslims so different from the West.
全能的安拉（真主）很快就会和我们在一起 Allah the Almighty will be with us soon.
我们必定要向西方进军 We must march to the west.
把先知的绿旗插入欧洲的心脏 To take the green flag prophet to the heart of Europe.
我们将惩罚异教徒 We will punish the infidels.
那些敢于反对伊斯兰教的人 For daring to reject the people of Islam ...
进军勒班陀 即如今希腊的纳夫帕克托斯市 Lepanto.
-阿拉胡 阿克巴（真主伟大） -阿拉胡 阿克巴（真主伟大） - Allah is great. - Allah is great!
马可，皇帝陛下为什么想见你？ Marco, what are the Emperor wants from you?
我不知道 I do not know, brother.
但我想请求件事 But I know what you ask.
我请求皇帝缔结军事同盟 I ask you to form alliances military ...
然后做好准备 and prepare.
我不明白 I do not understand.
为什么要皇帝缔结军事同盟？ Why should the Emperor military alliances?
没有人会威胁到帝国 Nobody is threatening the empire.
很快就会有威胁了 Soon the threat.
不，这不可能，马可 No, it is not possible, Marco.
他们为什么要这样？他们签署过和平条约 Why would they? They signed a peace treaty.
伊斯兰教想征服世界，科斯梅 The East wants to conquer the world, Cosme.
而你知道他们何时进攻 And you know what the time need to attack.
又是一阵的剧痛？ Is that throbbing pain again?
是的，比以往更痛 Yes, worse than ever.
把这喝了，马可，你会好起来的 Drink this, Marco.He will prosper.
闻起来不错 It smells good.
敬爱的上帝啊 Dear God...
让我们远离战争吧 keep us away from war.
你是知道的，我们想在和平中生活胜过一切You know I want more than anything live in peace.
和平相处 At peace with ...
我们的国家与我们的邻居 our country,our neighbors.
如果我的死可以实现 If my death can be of any ...
现在就把我带走吧 take me now.
我准备好了 I'm ready.
你给了我一个非常沉重的担子，我的主 You've given me a burden very heavy, my Lord.
太沉重了 It's too big.
哦看，亲爱的，看我妹妹的鹰 I wait for you. Look for doneness.
哥哥，别怕 Brother, fear not.
我担心这有点危险 I fear it is dangerous.
最好让它离我远点 It is best to keep me far from it.
- 准备好了吗，亲爱的 - 是的，妈妈 - Are you ready, my dear? - Yes, Mother.
让它飞吧 Let it go.
飞 Already.
真是出色的捕捉 What caught so magnificent.
顷刻间，太快了 It was instantly.It was so fast.
- 你知道吗？ - 请说，陛下 - You know what? - Tell me, Your Majesty.
如果我的士兵们也像我妹妹的鹰那么聪明 If my soldiers were so smart Hawks like my sister,
就会成为一支真正不可战胜的军队 would have an army truly invincible.
陛下 Your Majesty.
马可神父，正热切地等着你 Father Marco, expected anxiously arrival.
- 欢迎你，神父 - 他们告诉过我 ... - Welcome, Father. - I told you ...
他在意大利做了很多非凡的事 He did extraordinary things in Italy.
我的表兄弟查理，在他的一次祝福后 ... My cousin Carlo, after one his blessing ...
就摒弃了拐杖 he took off his burns.
这一切都是来自上天，陛下 Everything comes from heaven, Your Majesty.
上帝常常通过穷人和卑微的人来显现 God often shows through the poor and the humble.
确实是 Insurance.
通过所有穷人和卑微的人 ... And among all the humble and poor ...
上帝选择了你 Heaven has chosen you.
现在我请求你保佑我的家人 And now I ask you bless my family.
然后去我的房间，我要单独和你谈谈 And then I wish to with draw my studio to talk to you alone.
你肯定很疑惑，这毫无疑问，为什么我要让你来维也纳 You're wondering, no doubt, why did it come to Vienna.
你知道 You see ...
我非常羡慕你 I envy him deeply.
- 非常的羡慕 - 可我不明白 - Sincerely so. - I do not understand.
我想成为一名修道士 I wanted to become a priest.
就像你，但是 Like you, but ...
上帝另有抉择 God decided otherwise.
陛下... Your Majesty...
此时此刻，欧洲正处于巨大的危险之中，你必须发挥更大的作用 at this time, you It represents much power ...
这只是你的感受，不是我的 It is you who should feel and not me. And yet I accept ...
但我接受上帝的旨意，凡事要谦逊 God's will,with all humility,
因为只有他知道，什么是最合适他的子民 because He knows what It is best for their children.
我有一个请求，神父 I have something to propose, Father.
我请求你成为我的顾问 I ask you to become my counselor.
必要时我会参考你的意见 For future reference when in need.
Y ...
巨大的危险？ Power?
以上帝的名义，你说什么处于危险之中？ What you are talking to, In the name of God?
陛下 Majesty ...
几个月来，土耳其人到处在西方肆虐 Months ago the Turks They are raging in the West.
他们掳掠人口 When you place ...
不满足于占有波兰和匈牙利的土地 and will remain unhappy with the land of Poland hungry.
他们很快就要进攻维也纳 Vienna ... will attack soon.
哪有你所说的那么严重，神父 What he says is very serious,Father, but ...
土耳其人在沃什瓦尔签署过和平条约 指1664年奥地利和土耳其缔结的《沃什瓦尔合约》 But they have signed a peace treaty.
陛下，三十年战争已经让欧洲很虚弱了 指1618-1648年全欧洲基督教国家之间的大混战 Her Majesty the war 30 years，Europe has weakened.
而虚弱的欧洲对穆斯林来说就是个巨大的诱惑 And Europe is too weak temptation for Muslims.
不 ...这只是你的想象 No ... he's imagining.
恕我直言，陛下 With all due respect, Your Majesty ...
这不是我的想象，请听我说 not making this up.Listen, please.
你必须缔结军事同盟 You must make alliances ...
与西西里王国结盟 ... with the priests of Sicily ...
与巴拉丁伯爵领地结盟 ... 即今德国莱茵河西岸的普法尔茨区 with the Palatinate ...
与巴伐利亚公国结盟 ... with the King of the Barbarians,but most of all...
与波兰国王结盟 with the King of Poland.
不 不 不 No no no.
- 索别斯基？ - 是的 - Sobieski? - Yes.
那个农民，农民 ... That peasant, that ...
- 戴着十字架的野蛮人 - 陛下 - Barbarian with crucifix. - Your Majesty.
他恨我 He hates me.
你听见我说的吗？他恨我 Do you listen me? Hates me.
扬.索别斯基绝不会和我们结盟 Jan Sobieski never ally with us.
你忘了那位来自巴黎的妻子？ Forgot your wife Paris wine?
法王路易十四会想尽办法来维护与默罕默德四世的这个条约 And King Louis would do anything to keep it that way ...
事实上正是这个路易鼓动土耳其违反条约的 In fact, it is the one Luis Rey encouraging the Turks to break the treaty.
但是... But...
条约要到明年才到期呢，马可神父 the treaty will expire next year,Father Marco.
没有理由担心 No reason to worry.
等到春天草场开始发芽时 They will wait until you leave the new spring grass.
大维齐尔（宰相）的军队就将从伊斯坦布尔出发 When it happens, the army and the Grand Vizier will leave Istanbul.
过不了多久，你就会看到... And soon after that ...
他们的马在维也纳城墙前扬起的灰尘 you can see the dust from his horse before the walls of Vienna.
当这种情况发生时，你会做什么？ What will you do when that happens?
该休息一会儿了 Let's make sure ...
这绝不会发生 it does not happen.
来，跟我来 Come, come with me.
拉利夫，过来 Raliv, come.
马可神父，我想让你认识下我的妹妹，洛林公爵夫人 Father Marco, I want you meet my sister, the Duchess.
和她的丈夫，洛林公爵查理 And her husband, the Duke Carlo.
马可神父，欢迎来维也纳 Father Marco, welcome to Vienna.
你看到你在注意我的脸 I see you've noticed my face.
是天花 It is smallpox.
是的，这可能是更具毁灭性的战斗 And yes, it may be more a devastating battle.
让我给你介绍下，施塔海姆贝格的恩斯特.胡迪格尔伯爵 And let me introduce you to Count Ernst Huddiger of Stahremberg.
他是这座城市的城防司令 He has the military command of the city.
你知道这音乐吗，马可神父 Do you know this music,Father Marco?
不，我只是个无知的修道士 No, I am only a monk ignorant ...
无知？马可神父，你比我们这里所有人更聪明 Ignorant? Father Marco, you He is smarter than all of us.
- 而且可以直达上帝 - 哦，是的 - And has direct access to God. - Oh yeah.
- 你知道这音乐吗，玛丽？ - 当然 - And you know this music, Marie? - Certainly.
这是克劳迪奥.蒙泰威尔第的曲子 文艺复兴和巴洛克时期著名的意大利作曲家 It is a composite part by Claudio Monteverdi.
更准确的说是出自歌剧《奥菲欧》 It is a very famous gig ... very accurate.
我恨惊讶你不知道 I'm surprised he does not know.
看，马可神父...多么丰盛的晚餐 Look, Father Marco ... what a meal we have prepared wonderful
特别为你准备的 specially for you.
马可神父，你在哪儿了？ Father Marco ... where is it?
请坐下，与我们一起快乐的分享 Please sit and share this delight with us.
陛下 Your Majesty...
我们的胃已经节食多年了 Years of imprisonment have become our stomach ...
我们无法享受这顿饭 We are not able to honor such a meal.
原谅我们 Excuse us.
你要走？ But you will ...?
- 我想是的 - 这太无礼了 - I'm afraid so. - What discourtesy.
能坐在我们宫廷中，是一种荣幸 Sit in our court it's a privilege...
很少有人有此荣幸 they have very few.
有谁能向我们的朋友解释下？ Can anyone explain this to our friends?
- 这 - 我明白，公爵夫人 - It... - I understand, Duchess, but ...
但我在皇家宫廷中感到不舒服 I feel uncomfortable in the royal courts.
不舒服？ Uncomfortable?
说不舒服 Uncomfortable says.
皇帝邀请你上桌子 Your emperor invited him to your table ...
而你感到不舒服 and you feel uncomfortable.
- 你怎么敢？ - 公爵夫人 - How do you dare? - Duchess ...
陛下，我独自一人在修道院时，感到很舒服 Your Majesty, I feel comfortable only in the solitude of my monastery.
我向上帝祈祷 And I pray to my God.
但我不想破坏你们的晚餐，公爵夫人 But I do not want to spoil dinner, Duchess.
好吧，我们的晚餐已经被你破坏了，神父 Well, my dinner already damaged, Father.
这没什么 It's not important.
有什么我可以为你做的？ Is there anything I can do for you?
是的，有一件事你可以做 Yes, there is one thing you can do.
把你的晚餐送到收容所，以便我们分发给穷人们 Give your dinner at our shelter so that we can give to the poor.
还有，为我们回程途中多准备些面包 And ... a lot of bread for our trip.
我希望审议下这个修道士 I hope the council this monk ...
你找到精神上的礼节吗？亲爱的哥哥 do you find manners the spirit, dear brother.
是的，照他说的 Yes, let's.
现在 Now...
我将解释下我们的行动计划 I will explain what we do.
我们沿着马里查河行军 该河源出保加利亚南部，如今是希腊和土耳其界河 We follow the course of Maretson ...
直至品都斯山脉 希腊中部地区的一山脉 until Pinduss mountains.
在不到两个月的时间内 And in less than two months ...
我们就能抵达维也纳城下 we will be reaching walls of Vienna.
宫廷天文学家穆拉德已经确认过 The astronomer has confirmed.
这颗彗星，正是我们所等待的信号 The comet is the signal were waiting.
这是安拉（真主）的旨意 It is the will of Allah.
在安拉（真主）的帮助下，我们一定会大获成功 And in the name of Allah, we will win in larger mission ...
这是伊斯兰世界的人民从未有过的 that the people of Islam it has ever undertaken.
那法国军队呢？ And the French army?
大维齐尔（大宰相）考虑过法国军队吗？ Does the Grand Vizier is having consider the French army?
陆军大臣不必担心 The Minister of War did not You have to worry.
法国军队不会调动的 The French army did notIt will move.
法王路易十四恨死了奥地利皇帝 King Louis hates the Emperor Austrian.
关于武器方面 And with regard to arms ...
这是我们的炮兵指挥官 our commander artillery ...
这表明，我们只需要一门大炮 It showed me that we can have a gun ...
就能把维也纳城墙 capable of reducing the walls Vienna ...
轰成灰 to ashes.
也许大维齐尔已经忘记了 Perhaps the Grand Vizier has forgotten ...
这位艾哈迈德贝伊 贝伊在奥斯曼帝国时期是省长、总督的意思 that Ahmmed Bey ...
过去曾是个基督教教士，他放弃了他的信仰 It was once a Christian monk,He is rejecting their faith.
艾哈迈德贝伊 Ahmmed Bey, Your Highness ...
他在多年前就改信了伊斯兰教 He embraced the faith of Islam ...many years ago.
他随时准备着去死 He is ready to die anytime...
为了吉哈德（圣战）的胜利 for the victory of Jihad.
太阳王（路易十四）在我们进攻时不会调动一兵一卒的 King Solé not move a finger when we attack.
认为这场战争对他有利 Think that this war It can serve.
因为他深信 Because it is convinced ...
一旦我们打败利奥波德.哈布斯堡 that once we have Leopold Habsberg beaten ...
他将成为欧洲最重要的君主 he will become the sovereign most important in Europe.
无人可敌 No more enemies ...
除了我们 except us.
我们才是他真正的敌人 We will be your real enemies.
那时法王路易即使意识到这点 But when King Louis account that ...
也为时已晚 it will be too late.
因为那天 Because that day ...
巴黎大教堂将成为一座清真寺 the whole country will have become musk.
我从西边来 I come from the West.
有很重要的消息要告诉大维齐尔 With information from large importance to the Grand Vizier.
走开，叫花子 Stay away, beggar.
大维齐尔正与官员们议事，不能被打扰 The Grand Vizier is its official and it can not be bothered.
我有基督徒土地上的情报 I have information land of the Christians.
- 可能对大维齐尔有用 - 够了 - It could be useful to the Grand Vizier. - Stop it!
快滚，叫花子，你真不知羞耻 Get lost, beggar. You're just a shame.
怎么回事？ What's going on?
- 是怎么一回事 - 对不起，大维齐尔 - What is all this? - Sorry, Grand Vizier.
这个男人说他有重要的消息告诉大维齐尔 This man says he has important information for the Grand Vizier.
你们都出去 Leave us alone.
告诉我关于这个人 Tell me about this man.
他是个修道士 It is a monk.
做过很多不可思议的事 It has done miracles.
让瞎子重见光明，让瘸子行走 Restores sight to the blind, He guides the disabled.
他们说他可以同时身处两地 They say it can be two places at once.
神迹？ ¿Miracles?
小伎俩 Tips!
这些异教徒骗子惯用的招数 The usual tricks these impostors.
每次他出现，基督教堂挤满了人 The Christian church is closely linked to it.
他的话语对人们如同雷声 His words are like thunder for people.
他说应该形成一种反抗伊斯兰的力量 He says that should be a force sacred to Islam.
在勒班陀，也该本着同样的精神 In the same spirit of Lepanto.
他说伊斯兰教把匈牙利烧成灰烬 Says the battle tour by Islam ...
这只是个开始，要吞噬整个欧洲 it is only the beginning of a Battle for Europe.
Y ...
整个修道士究竟是谁？ Who is just this monk ...?
你觉得有谁可以阻扰先知的军队？ What do you think can stop the army of the prophet?
你知道吗，大维齐尔 You know him, Grand Vizier.
你认识他 Already she met him.
你在开玩笑吧 You are playing with me?
- 你怎么敢？ - 以全能的安拉（真主）之名 - You dare! - By the mighty Allah,
我绝不敢，大维齐尔 I never dare, Grand Vizier.
我从许多年前就说了 I speak from many years ago.
你在威尼斯救过他一命 He saved his life in Venice ...
你脖子上那镶金狼牙护身符就是他给的 and he gave Fang gold you have in your neck.
我要让他去死 I should have left him to die.
达尔干 Darkan!
- 是的，我的主人 - 看住这个人 - Yes my Lord. - Keep an eye on this man.
并做好准备，几天之内我们就将北上 And get ready. In some days left north.
卡拉.穆斯塔法儿子的眼睛湿了 The eyes of the son of Kara Mustafa wet.
卡拉.穆斯塔法的儿子害怕了 The son of Kara Mustafa afraid.
是担心他的父亲 Fear for her father.
擦干眼泪，阿里 Let those tears, Ali.
只有太监和女人才会哭泣 You know that we do not cry.
我有告诉你一个秘密 I will tell you a secret.
一个你和我之间的秘密 A secret between you and me.
几天前一个伟大的预言家 I saw a great seer some days ago.
他预言会有一场可怕的战争 And he predicted that I will fight dreadful battle ...
成千上万的人将死去 where thousands will die.
成千上万 Miles.
但是我的血...不会流 ... But my blood not be spilled.
你明白了吗？ Do you understand?
这就是为什么我知道我会回来 That's why I know I will.
这是我的幸运符 This is my amulet good luck.
我把它交给你 I'll trust you.
当我回来时 ...你就还给我 I have it goeth ...on my return.
埃迪尔内 土耳其 1683年3月15日 原罗马帝国的亚德里亚堡 土耳其人攻占后改名埃迪尔内 Edirne, Turkey, March 15, 1683
马可神父 Father Marco.
请原谅我之前对你的粗鲁无礼 I was less than courteous with you in the past.
我迷失了自己 无法看到我的愤怒 I was lost and could not see beyond my anger.
所以 ...我乞求原谅 And so ... I beg forgiveness.
当然 Of course.
但现在，我求你为我的痛苦而祈祷，神父 But now, I want you pray for my torment, Father.
给我绷带 Quítenme these bandages.
快给我绷带 Quítenmelos!
公爵夫人，公爵夫人 Duchess, Duchess ...
这没必要，我不必看到它也能为你祈祷 it is not necessary, I can pray without having to see it.
不，不，神父 No. No, Father.
如果你看到我的痛苦 If you see my suffering ...
你的祈祷会更加强烈 his prayers will be much more intense.
哦 我的上帝 Oh my God.
我亲爱的主 My dear sir ...
- 我的主 - 这会要了我的命，神父 - My Sir. - It is taking me life, Father.
我不想死，我求你了 I do not want to die. I beg you.
我求你了 I beg you.
我不会死的，是不是，神父 I will not die, do not you, Father?
我不会死的...不会死的 I will not die ...I will not die.
你不会死的 You will not die.
上帝需要你去完成他的计划 Come on, God needs you for their plans.
你不会死的 You're not going to die.
让开！ Out of the way!
上帝啊！住手！ By God! No, stop!
以上帝的名义 In the name of God!
你看，马可 You see, Marco ...
她来维也纳...是为了寻找阿布 she has come to Vienna ...Abul looking for.
这是出于爱 It has done out of love.
但阿布是穆斯林 But Abul is Muslim.
阿布是一个男人 Abul is a man.
没必要窃窃私语，科斯梅 And no need whispering, Cosme.
莉娜是聋哑人，你忘了？ Lena is deaf, remember?
你不能呆在这里 You can not stay here.
这里很快就会有一场战争 Soon, there will be a war.
阿布去找自己人了 No ... Abul met with his people.
忘了他吧 Forget it.
你不能？ You can not?
以上帝的名义，为什么？ In God's name, why?
哦，圣母啊 Oh, Mother of God.
鞑靼人来了 And approach.
大维齐尔（大宰相）卡拉.穆斯塔法 Grand Vizier Kara Mustafa ...
每一个鞑靼人都听到了真主的召唤 the call of Allah has come each of the Tartars.
骑上战马，我们随时听从您的命令 And in the seat of our horses, we are at your service.
我们正等着你 ...穆拉德汗 穆拉德是克里米亚可汗，后因在维也纳战败而被废 We were waiting for you ...Murad.
- 陛下 - 这个人是谁？ - Your Majesty. - Who is this man?
他是个信使 His Majesty the messenger.
我叫耶日.科奇斯基，我来自伊斯坦布尔 咖啡就是在维也纳战役后由科奇斯基在战利品中收获而在欧洲传播 I'm Joe Kushinski. We come from Istanbul
带来了大维齐尔卡拉.穆斯塔法的一封信 with a letter from the Grand Vizier Kara Mustafa.
信已经被翻译好了，陛下 Which has already been translated, your Majesty.
是宣战？ So is there war?
我，大维齐尔卡拉.穆斯塔法，忠实信仰的捍卫者 ... I, Grand Vizier Kara Mustafa, defender of the true faith ...
我命令 ... I demand that ...
继续念 Continue.
异教徒狗背奥地利的利奥波德 ... The infidel dog Leopold of Austria ...
放弃那非法占据的土地 to leave the land It occupies unjustly.
我的军队会克服一切阻力占领金苹果之城 My army will overcome all resistance and the golden apple deal
你们所谓的维也纳城 you call Vienna.
同样... The same...
异教徒狗背，我宣布... infidel dog, I declare ...
在我到达之前，要在城中等待我的到来 wait my arrival that city and when I have before me,
我要... I'll ...
亲手砍下你的头 on his head.
哦我的上帝啊 Oh my God.
但是...你估计有多少人？ But ... you estimate how many men?
据我所知 大约有30万I have understood that a 300,000.
但并不是所有都是军人，陛下 But not all soldiers, your Majesty.
据我所知 土耳其人在行军中裹挟着 大量的平民和他们的妻妾 We know that traveling with a large following and occupants
还有妓女 and prostitutes.
30万？ ¿300,000?
30万 300,000.
- 这太可怕了，太可怕了 - 这有什么好怕的？ - It's terrible, it's terrible. - What is it terrible?
难道你没听见？土耳其人要来了 Did not you hear? They will come.
要逼迫我们离开维也纳 To force us to leave Vienna.
你不能离开这城，陛下 You can not leave the city, your Majesty.
我还能做什么？ What else can I do?
如果维也纳陷落了，我们还可以夺回来 If Vienna falls, we can always reconquer.
但是我 ...他们会杀了我 But ... and I will kill me.
还有我两个儿子 And my children.
我们该怎么办，上帝啊 What shall we do, God?
信中不是这样说的嘛 No. The letter said it.
“等我到达这座城市 ... 'Wait my arrival in this city ...
”并且尽快来到我的面前 'And as soon as you have in front...
“我有亲手砍下你的头 'I will pass over your head.'
一只老鼠，我感觉，我就是一只老鼠 A mouse, and I feel, a mouse.
被两只凶狠的野猫 逼得走投无路 Cornered by two fierce cats.
一只是嗜血成性的卡拉.穆斯塔法... On the one hand this crazy thirsty Kara Mustafa blood ...
另外一只 则是叛徒法王路易 and in the other a traitor King Louis of France.
没有出路了 No exit.
- 我们不会赢的 - 陛下 - We have no advantage. - Your Majesty.
教皇英诺森为了保卫基督教已经募集了30万枚金币 Innocent has joined 300,000 ducats for Christianity.
我们可以利用这笔钱招募到不少人 We could enlist many men by that amount.
30万枚金币不同于30万名士兵 300,000 ducats. Is not the same 300,000 soldiers.
准备为他们的上帝去死 Ready to die for their God.
维也纳现在有多少兵力？ How many men can count in Vienna?
2万，3万？ ¿20, 30,000?
不，陛下 No, Your Majesty.
或多或少 ...人数不多 More or less ... not many.
如果我们加入民兵、警察、近卫军 ... If we join the militia, the police, the guards ...
- 伯爵，你的步兵团 - 到底有多少人？ - The infantry regiment. - To the point, how many men?
我大概估计有...1.5万人 ... I'd say about 15,000 men.
我的上帝 Oh my God.
Mr.
我的上帝 Oh my God.
你要什么建议？ What do you propose?
好吧，我建议 ... Well, I propose that ...
我们在开阔的平原上迎战 We fight bare.
以显示我们并不害怕他们 Showing that we are not afraid.
如果卡拉.穆斯塔法来到维也纳 ... If Kara Mustafa reached Vienna ...
他不闻到血腥味 绝不会罢手的 will smell blood and never It stops.
你觉得他们会怎么做？都出去 What do you think they do? Go away.
都出去 Out.
你说... You said ...
我说我们在开阔的平原是迎战 He said that we face in the open.
不 Do not.
不， 维也纳城墙非常坚固 No, Vienna is a great strength.
我们为什么要以短击长？ Why we would expose at Discover?
暴露我们有这么多自卑的男人 And with a number of men so inferior.
如果我们的行动自由被限制 ... To control their movements ...
城市将被包围 ... If besieging the city, we are ...
我们必死无疑 destined to die.
这将是我们的信仰 And that will be our faith.
- 如果我们在这里讨论 - 我亲爱的妹妹 - If we stay here discussing ... - My dear sister.
- 上帝啊，这是个奇迹 - 真是难以置信的惊喜 - Good God, this is a miracle. - What incredible surprise.
别浪费时间拥抱了，赶快派辆马车 Do not waste time with hugs. Send a coach.
把马可神父接回维也纳 And bring the Father Marco back to Vienna.
在这关键时刻，你要采取他的建议 You can use your advice a moment like this.
妹妹，我们现在需要的是武器和人员 Sister, what we need now Weapons and men are,
- 不是建议 - 听我说 - Not advice. - Listen me.
- 我求你了，哥哥 - 我求求你 - I implore you, brother. - I beg you.
他有一种超人的力量 That man is ... one superhuman strength with him.
看看我的脸，我的手 ... Look at my face, my hands ...
就在数天前 还记得我的身体是怎么回事吗？ remember how my body.
看着我，告诉我，如果这不是神迹的话 Look at me and tell me if it is not work of God.
匈牙利 拉布河 洛林公爵查理的营地 1683年6月10日 River Raab, Hungary. Carlo di Lorena camp.
嘿 嘿 停下 Hey, stop.
中士，怎么了？ Sgt. What's going on?
河对岸有马传来的声音 The sound of horses from across the river.
成千上万的马 Thousands of horses.
警报，警报，都去河边！ Come on, come on, all the river!
快点，去河边 Quickly, the river!
去河边，快点 To the river, quick!
你能看到他们吗？ 什么也看不到 Can you see them?
怎么回事？ What's going on?
安静 Be quiet.
哦，我的上帝，他们有多少人？ Oh, good God.How many are they?
奥地利 维也纳 1683年7月8日 船在多瑙河边等着你呢，陛下 Leopoldo is waiting, your Majesty.
我们相信，这是陛下明智的选择 We believe it would be much more His Majesty wise
坐着一辆不太招摇的马车出游 traveling in a carriage less ostentatious.
好，很好，这样很好 Okay, fine. That's OK.
- 你有什么消息？ - 他们肯定能接回马可神父，公爵夫人 - What news do you have? - Must have gotten where Father Marco.
- 愿上帝保佑我们 - 但愿如此 - God help us. - So be it.
快点，我们没时间了 Hurry, no time to lose.
- 你不一起走吗，妹妹 - 马可神父会再回来的 - Are not you coming, sister? - Father Marco again.
我不会抛弃维也纳 I will not abandon Vienna.
如你所愿 As you like.
终于找到你了，神父，陛下需要你 Father finally. His Majesty needs you.
奥斯曼的军队正逼近维也纳 The Ottoman army Vienna approaches.
陛下并不需要我的帮助 His Majesty does not need my help.
你们需要的是上帝的帮助 You need God's help.
快些，我们走 Quick, move!
快点 Suban, fast!
我们快走 Hurry, come on!
奥地利 维也纳 1683年7月14日 Vienna, Austria, July 14, 1683
你自己看 神父 Look at yourself, Father.
愿圣母帮助我们 May the Holy Virgin help us.
我简直不敢相信 I can not believe it.
他们有多少人？ How many are they?
他们在黎明时到达的 They arrived at dawn.
由新任大维齐尔卡拉.穆斯塔法率领 Guided by Kara Mustafa, is the new Grand Vizier.
卡拉.穆斯塔法 ¿Kara Mustafa?
你认识他？ Do you know him?
... 我很多年前见过他 ... I met him many years ago.
你们有多少人？ How many men do you have?
1.5万装备精良的士兵 15,000 well armed.
在南边，萨伏依的欧根在两三天加入我们 South, we will join Eugenio of Sevoia in two or three days
1千名意大利长枪兵 Italian lancers 1000.
另有从萨克森和巴伐利亚来的2万人 And then will come another 20,000 Men barbarians.
法兰克尼亚的1万人 Franconia 10,000 ...
所有加起来，大约有5万人 together, perhaps about 50,000 men.
5万？ ¿50,000?
波兰国王那儿呢？ And the king of Poland?
他答应过教皇的 He promised he would join ...
他那儿至少有4万人 ... at least 40,000 men.
我担心波兰国王不会遵守诺言 I fear that the king of Poland He could not keep his promise.
我们单独作战，伯爵（冯.施塔海姆贝格） We are alone, Conde.
我们是单独作战 We're alone.
上帝会帮助我们 God help us.
你会说异教徒的语言，是不是？ You speak the language of the infidels. It is not true?
如你所言，我的主人 It's like you say, my lord.
正如《古兰经》上所写的 ... It is written in the Koran ...
在摧毁异教徒之前 before destroying the infidels ...
给他们机会自我救赎是正确的 is correct given the opportunity at redemption.
明天黎明时分 ... Tomorrow at dawn ...
你去对他们宣布 You will announce it to them.
- 各就各位 - 伯爵，伯爵 - Ensure all positions. - Earl, Earl.
快来看 Come look.
认清真正的信仰 ...并赞颂 Recognize the true faith ... and pay tribute.
将拯救你们的生命和灵魂 They saved their bodies and their souls.
认清真正的信仰 并赞颂 Recognize the true faith and pay tribute.
将拯救你们的生命和灵魂 They saved their bodies and their souls.
- 认清真正的信仰 ... - 他在说什么？ - Recognize the true faith ... - What does it say?
将拯救你们的生命和灵魂 They saved their bodies and their souls.
真是难以置信 Is incredible.
他要我们投降 You are asking us to surrender.
认清真正的信仰 ... Recognize the true faith ...
并赞颂 and pay tribute.
将拯救你们的生命和灵魂 They saved their bodies and their souls.
哦 不 Oh no.
认清真正的信仰 ... Recognize the true faith ...
并赞颂 and pay tribute.
将拯救你们的生命和灵魂 They saved their bodies and their souls.
认清真正的信仰 ...并赞颂 ... Recognize the true faith and pay tribute.
你所说的确实是事实，我的主人 What you say is very true, my lord.
但你不能过于谨慎 But you're never too cautious.
我建议挖一条沟 ... I suggest you dig a trench ...
在卡伦贝格山脚下 at the foot of the mountains.
然后给敌人的战马布下陷阱 And fill it with traps for the horses of the enemy.
穆拉德汗你别胡说八道了 Stop talking nonsense.
没人能把马和拉上这座山 No one can take horses canyons into the mountains.
我谦卑地向你道歉，大维齐尔 I apologize humbly, Grand Vizier.
但我们不能排除任何可能性 But we can not exclude the possibility
基督徒很可能从卡伦贝格山攻击我们 后来奥地利军炮兵就从此制高点把土耳其人赶出维也纳 Christians can attack Kahlenberg precisely.
如果大维齐尔同意的话 And if the Grand Vizier agrees ...
我建议 把我们部分大炮布置在那儿 We suggest you turn away this territory.
不 Do not.
大维齐尔不会同意的 The Grand Vizier is not agree.
我要把所有大炮布置在维也纳城前 We will place our whole army looking at the walls of Vienna.
然后告诉工兵们，让他们开始挖地道 And we begin to dig tunnels.
过不了多久 ... And soon ...
我们的新月旗将飘扬在 ... our flag crescent will float ...
同一桅杆上 from this same spiral.
我的主人 ... My Sir...
我们得到情报 波兰国王 ... our informant tells us the King of Poland ...
正率领他的部队朝维也纳而来 She is marching with his army to Vienna.
他们正在图尔恩附近扎营 大维齐尔 图尔恩位于多瑙河南岸 是奥地利东北部一城镇 They have seen our camp, Grand Vizier.
这只意味着 波兰国王已经下定决心 This can only mean the King of Poland has decided
出手相救基督教军队 come to the call of the troops.
这个索别斯基老家伙 The old Sobieski.
别胡说八道了 Do not be ridiculous.
请恕我直言，大维齐尔 卡拉.穆斯塔法 With all due respect, Grand Vizier Kara Mustafa ...
在卡伦贝格山不设防的话 ... we believe it may be a mistake ...
这将是个错误 Kahlenberg leave defenseless.
而且低估了波兰人 And so underestimate all the people of Poland.
这可能是个更大的错误 It could be even worse.
扬.索别斯基又老 ... Jan Sobieski is old ...
又病 and sick.
他行走有困难 He has difficulty walking.
他得让马载着他走 And you have to load it up his horse.
索别斯基绝不会离开自己的国家 Sobieski never leave his country.
此刻他将听到我们的进攻 And for the moment he hears our attack ...
维也纳所有的教堂 ... The churches of Vienna ...
都将被改建成清真寺 They will have been converted into mosques.
开始了 Have begun.
愿上帝保佑我们 God help us.
预备 Ready!
放 Fire!
开火 Fire Fire!
快 快走 Quick, move!
把神父带下去！保护好自己 Take the Father below! Protect yourself.
快点 带下去！快点 快点 Fast, below. Faster Faster.
快点 Fast!
放，继续放 Fire! Keep firing!
开火 Fire!
快去伯爵那儿 Go with the Count.
帮我一下，快 Give me a hand, fast.
快，放到那边！和其他人一起 Quick, over there! With others.
把他们送进去 That, Take them inside.
那儿，把他们放那儿 There, Take them there.
不 不 不 你呆在这里 No no no. You stay here.
你会没事的，只是一个划伤 I'll be fine. It's just a scratch.
你失了很多血，躺下 You have a lot of blood. Lie.
今晚再来看你 Just for tonight.
明天 他们将被我们很粗鲁的唤醒 They have a very rude awakening.
据他们说，他们只有1.5万人 、They say they have only 15,000 men.
这比我们想象的更容易 I think it will be easier than we think.
嘿！你 站住 Hey you, stop!
回来 Come back here!
- 抓住他！抓住他！ - 在那里！ - Catch him! Catch him! - Over there!
别让他跑了 Do not let him escape!
- 在这里！ - 这里 我要抓住他！ - To the! - There, I catch him!
站住！ Stop it!
小心有匕首 Care has a knife!
真主与我们同在 Allah is with us.
是个女人！ Is a woman.
看看这个！ Check this out!
你们叫我来干吗？ Why do they call me?
这个通奸之人潜入军营 This unfaithful scuttled in the camp.
这不关我事 This problem does not concern me.
不认识这个女人 I know this woman.
很好，那你不介意的话我们把她和其他女人关在一起 Good. Then you will not mind we put it to women
今晚就让我们的士兵满足下 to meet the soldiers.
真主是我的见证 ...我不认识这个女人 Allah is my witness ...that I did not know this woman.
愿上帝诅咒你！愿上帝诅咒你！ Watch it!
- 她说的是什么？ - 没什么 - What are you trying to say? - Nothing.
- 她在祈求她的上帝 - 别动 - He is praying to his God. - Stop moving.
进去吧 Enters!
奥地利 维也纳 1683年8月9日 Vienna, Austria. August 9, 1683
怎么样 Then ...
正如预测的，半小时前有轻微振动，伯爵 as predicted, half of us die, Conde.
哦，上帝 OMG.
我听到楼上有响声 I heard noises upstairs.
跟我来，走，快 Come with me. Come on, quick.
出去，都出去 Outside, all out!
快，都出去！ Quick, get out all!
快 Fast!
起来，叫醒所有人 Get up. Awaken everyone.
G快准备 起来 et ready, come up.
起来 都起来 Get up. Standing all.
都起来 都起来 Standing, standing.
往城墙那冲，快！ For the walls, hurry!
都站起来，快！ Search for other men, fast!
那，快开火 There, keep shooting!
注意！反击！ Care! Resist!
不要松懈！开火！ Let not rise! Fire!
快，冲啊！ Quick, move!
- 撤回营地！ - 别让他们给跑了！ - Withdraw the camp! - Do not let them escape!
我们无法承受更多的损失了 We will not be able to take much more.
伯爵，看那里 Conde, look there.
我真不敢相信 I do not believe it.
- 怎么了，伯爵 - 看 - What is it, Earl? - Look.
是“黑圣母” 我们的国王回来了 波兰琴斯托霍瓦地区有崇拜黑圣母之俗 It is the black madonna. My king is coming.
我们的国王回来了！ My king is coming!
是的 Yes!
我们的国王回来了！ My king is coming!
是的 Yes!
开门 Open.
走开，让开 Move. Make room.
你 Your.
你可以走了 You can go.
但靠信仰去战斗 是远远不够的 Fight for the faith is not enough.
即使是我们穆斯林 Even for Muslims.
奥地利 林茨 皇宫 Linz, Austria. Imperial Palace.
最终 是时候了Finally, it was time.
欢迎你 索别斯基指挥官 Welcome among us, Commander Sobieski.
先生们，我宣布召开军事会议 Gentlemen, I declare open the court-martial.
我们将讨论神圣同盟的指挥权 We discuss the command the sacred union.
我们认为把指挥权交给索别斯基不合适... We are inappropriate for that command is given Sobieski ...
- 他不是贵族出身 - 确实，他只是个士兵 - Who it is not of noble birth. - Right, it's just a soldier.
我们，巴伐利亚王子也认为 We, Prince of Alvaria we also feel unwelcome
把指挥权交给一个普通的将军不大合适 deliver such control a general simple.
你答应过是4万人的 You promised 40,000 men.
我的线人告诉我们 他的手下只有2万人 Our informants tell us his men are just 20,000.
这怎么可能，我们不应该相信他 Impossible. We can not trust him.
- 承诺就是承诺 - 绝对正确 - Promises are promises. - Absolutely.
我年轻的萨伏依的欧根中尉 有何意见？ What is the opinion of our young Lieutenant Eugene de Sevoia?
阁下，我从意大利带来了1千名长枪兵 Excellence, 1,000 spearmen suit Italians me.
随时为了捍卫基督教的信仰而去牺牲 Ready to die in defense of the Christian faith.
无论神圣同盟的指挥官是谁 ... Whoever sends in the holy alliance ...
我们都会在这里战斗到底 We are here to fight.
我们可能必败无疑 We could end up in a certain defeat.
6万 ... 仅仅6万人要抵抗30万的大军 60 ... just 60,000 men against 300,000.
这只能意味着 ... It can only mean one thing.
失败 The defeat.
- 你想说什么 索别斯基 - 我说... - What says Sobieski? - I say...
我一刻也不想呆在这间屋子里... I'm not willing to stay in this room a moment longer ...
除非确保我是神圣同盟的指挥官 unless ensure I command of the sacred union.
我们来这里不是为了受盟友强加于人的威胁 We are not here to be threatened by the Allies.
马可神父，您，是个神人 Talk, Father Marco, you He is a man of God.
我祈祷你能找到一个解决方案 I pray that you find a solution.
殿下 ... 为什么你坚持要求指挥权？ Your Majesty ... why you He insists on taking over?
因为我知道如何赢得这场战斗 Because I know how to win this battle.
这仅仅是一种假设，索别斯基 That is a mere presumption, Sobieski.
声称自己是基督徒 是一种严重的罪 A grave sin for Christian who claims to be.
安静，先生们，请安静 Make silence. Gentlemen, quiet please.
听听马可神父是怎么说的 Listen to what the Father Marco has to say.
尊敬的陛下，我只是一个穷修道士 Your Majesties, Excellencies, I'm just a poor monk.
我对什么战略一无所知 And I know nothing of strategies.
什么计划或进攻，但我只知道维也纳 ... Plans or attacks but I do know that Vienna is ...
关系到基督教的存亡 Survival Christianity.
我知道如果你们有信心取胜 I know that if you have faith, win.
只要你们能团结在一起 ... If they stick together ...
你们就将取胜 They will win.
如果波兰国王说：我知道如何赢得这场战争 ... If the King of Poland says You know how to win this battle ...
那就让他解释一下 let us explain.
- 好吧，我们听听 - 我很好奇 - Well, listen. - I am curious.
好吧 ... 这就是我的计划 Well ... this is my plan.
听听你宏伟的计划 Listen to his great plan.
我们将在你们不经意的地方攻击土耳其人 We attack the Turks from where you least expect.
真的吗？是在哪里？ Really? And where is that?
卡伦贝格山! By Kahlenberg!
但你不可能办到 But it is not possible.
因为你无法把马和武器运上山 No form of transport horses and guns up there.
好吧，那你打算如何把武器运到卡伦贝格山？ True. How do you propose to relocate armament to the top of Kahlenberg?
- 那里没有道路 - 不要听这个人的话 - There are no roads. - Do not listen to this man.
- 安静！ - 这个值得怀疑 - Be quiet! - It is questionable.
安静，以上帝的名义 Silence, in God's name.
听着 Listen.
仔细听好我说的每一句话 Listen carefully every word I say.
我们到达那个该死的山顶 We reach the top that damn mountain ...
然后从山顶上 ... and from up there ...
用我的大炮 把穆斯林的军营轰到地狱去 my guns sent to hell the Muslim camp.
而我 ... And I, personally,
将亲自从卡伦贝格山上 ... I will carry from Kahlenberg ...
率领我的轻骑兵 ... at the head of my cavalry ...
去摧毁 ... and destroy ...
卡拉.穆斯塔法的军队 the army of Kara Mustafa.
是您叫我吗？大维齐尔？ I Send Me call, Grand Vizier?
你认识他吗？ Could you recognize him?
是的，我的主人 It is he, my lord.
我想见见他 I want to meet him.
可以问下为什么吗，大维齐尔？ Can I ask why, Grand Vizier?
我想知道 ... I want to find ...
为什么安拉（真主）让我就你一命 why Allah made me save your life.
您想何时与他见面？ When do you plan to?
就现在... Now...
今晚 tonight.
那就是他 There it is.
我本该给你看下狼牙符 但出发时留给我的儿子了 We teach your canine wolf, but I gave it to my son.
作为再次见面的证明 As proof that again.
不需要，卡拉.穆斯塔法 No need, Kara Mustafa.
我认出你了，即使在黑夜中 I recognize, even in Darkness.
你为什么想见我？ Why did you want to meet ... with me?
我的线人告诉我，我应该害怕你 ... My informants tell me I fear that ...
远远超过理奥波德的那些将军们 much more than the General Leopold.
我手无寸铁 I have no weapons.
我只能向上帝祈祷 I can only pray to God.
哪一位上帝？ Which God?
我们都知道都相信的那位 ... Which we believe know ...
我们之间谁会死 who will die between us.
那位真正的上帝 The true God.
让你在多年前救了我一命 Who brought you save my life many years ago.
安拉（真主）让我救你一命 ... Allah made me save his life.
所以明天可以杀了你 在维也纳 So he could kill him tomorrow ...in Vienna.
因此 上帝也让我在这里救你一命 God did it so I could be here to save your life.
你要救我一命 ... 修道士？ Want to save my life ... monk?
不止 我还要拯救你的灵魂 More, I want to save her soul.
撤回你的军队 Withdraw your army.
你疯了 He's crazy.
明天我们会打败你们 Tomorrow we will defeat you.
然后我要亲手用弯刀割下你的头 And I personally cut head with my scimitar.
拯救你的生命和你的灵魂 卡拉.穆斯塔法 Save your life and your soul, Kara Mustafa.
我们的上帝是仁慈的 Our God is merciful.
只要你祈求宽恕 就永远不会太晚 It is never too late to ask your forgiveness.
决不 Never.
我会赢的，修道士 I will win, monk.
但如果处于某种原因我被打败 But, if for some reason, I am defeated,
西方也没有理由去庆祝 the West will not have place for that.
对于你们的胜利 只能让先知更强大 For his victory only strengthen more the prophet.
你们没几个春天了 ... And they will not be many springs ...
在另一个大维齐尔之前 ... before another Grand Vizier is this ...
在维也纳的城门前 at the gates of Vienna.
欧洲将屈服于安拉（真主） And Europe will to submit to Allah.
真正的上帝 不需要人们的屈服 The true God does not need submission.
他 希望人们获得自由 He wants men to be free.
让他们去爱他 To make them love it.
然而你会死 修道士 Yet you will die, monk.
皈依伊斯兰教 Hugs his lambs.
安拉（真主）会审判你 会原谅你 And Allah will judge you and will forgive you.
上帝是伟大的 God is great.
让我们决定离开他 Let's leave that decision to him.
我们将无法容身 We can not take place.
英沙安拉（听天由命） 马可 Inshallah, Marco.
英沙安拉（听天由命） 卡拉.穆斯塔法 Inshallah, Kara Mustafa.
奥地利 维也纳 1683年9月11日 Vienna, Austria. September 11, 1683
几个小时内，维也纳将不复存在 Within hours, leave Vienna exist.
而今天 ... And this day ...
将被后世铭记几百年 It will be remembered for centuries ...
是伊斯兰教获得最大胜利的一天 as the day of the largest Islamic victory.
我的兄弟们！ My brothers!
很快 ...你们就要开战了 Soon ... they will struggle.
你们很多人将会死去 They will have to kill others human beings.
在那个时候 ... When that time comes ...
或者去杀 或者被杀 when they must kill or being killed ...
记住我的话 mark my words.
你们不仅仅是在保卫维也纳 They are fighting not only defend Vienna,
也是在捍卫你们的信仰和传统 but also to defend their faith and traditions.
也是在捍卫你们的妻子和孩子 They are defending their wives and children.
你们的姐妹！你们的兄弟！ Her sisters! Your brothers!
和你们的父母！ Their mothers and fathers!
因为 ... Why...
如果维也纳陷落 ...罗马陷落 if Vienna falls ... Roma fall.
如果罗马陷落了 And if Rome falls ...
圣母大教堂也就陷落了 Holy Mother Church fall.
捍卫你们的信仰！ Defend Your Faith!
能让你们的孩子 自由地拥抱上帝! For their children they can be free to embrace God!
能自由地热爱基督！ Free to love Christ!
今天 你们为此而去战斗！ Free for you ... fought this day!
跟着我说！ Repeat after me!
我相信！ I believe!
我全心全意地相信！ I believe with all my heart!
使出我们所有的力量！ Come on, put all his strength!
把这些大炮送上山顶 These guns have to reach the top.
使劲推 Push harder.
快点，太慢了 Move, they are very slow.
推大炮 Push those guns.
你们在做什么？这场战争中让国王推车，你们应该感到羞耻 What are they doing? Should embarrass leave your king in this disaster.
殿下，让我来 Your Majesty, let us.
我行！ Let me!
当心！扶他起来，来吧 Fast, Pick him up, come on!
拉住！拉住！ Stop him!
我们怎么办，殿下，是否要重新拉上来？ What we will do, Your Majesty? Do we go back to look for it?
不用理它了，我们不能停下来 Leave it where it is. We can not stop.
继续！继续！ Continue, continue.
他们到达山顶了，准备进攻 They are on top. Prepare to attack.
我们是真正的信徒 We are the true believers.
从一开始就是 Since the beginning of time.
我们的人是如此之多 ... We are very numerous ...
用整只手指都数不过来 we can not count with your fingers.
我们将攻下“金苹果之城” We will conquer golden apple.
射击！看在上帝的份上 Fire, for God's sake!
公爵大人 Mr. Duque.
看那里 Look over there.
耶稣基督！是卡拉.穆斯塔法 Jesus Christ. Is Kara Mustafa.
波兰国王呢？ The king of Poland.
波兰国王在哪里？ Where is the king of Poland !?
撤退！ Withdrawal!
他们正在撤退 They are withdrawing their army.
他们撤回多瑙河了 It is leading to the water.
我们的部队正在撤退 Our troops are retiring.
我们失败了 We are lost.
有人上了卡伦贝格山顶 There is someone at the top Kahlenberg.
我也看见了 大维齐尔 I can see, Grand Vizier.
他手持十字架 He is holding a cross.
胡科尔！ Hukor!
告诉艾哈迈德贝伊 Change of plans.
让他们把大炮对准山上轰 Turn their guns on the mountain.
大炮对准山上轰！快些！ Turn the guns on the mountain! Fast!
这是主的十字架！ Here is the Lord's Cross!
这里是我们的救主！ Here is our Savior!
趴下！马可 Get down from there, Marco. Come on.
真奇怪 How weird.
没有风 No wind.
但卡伦贝格山上的树似乎在动 And the trees of the Kahlenberg They seem to move.
不 Do not.
放！ Fire!
隐蔽好 他们正从卡伦贝格山上射击！ Take cover, they are shooting from Kahlenberg!
不要停！ Come on, do not stop!
放！放！放！ Fire, fire, fire!
大维齐尔！我们要保护好大维齐尔！ The Grand Vizier! We must protect the Grand Vizier!
我们要保护他！ We must save him!
- 你害怕了？ - 不 父亲 雅各布.路易.索别斯基 时年15岁 - Are you afraid? - No, father.
这是你的第一个挑战 It's your first challenge.
不要羞于害怕 Do not be ashamed of Have fear.
前进，以上帝的名义！ Go forward, in God's name!
是进攻，索别斯基开始进攻了 It is attacking. Sobieski is attacking.
他们进攻土耳其军队了！我们得救了！ It comes with your army! We are saved!
维也纳也得救了 Vienna is saved!
波兰国王正从卡伦贝格山上进攻 The King of Poland is attacking from Kahlenberg.
保护我们的侧翼，你们在等什么？ Defend from their flank. What are they waiting for?
你们要去哪里？ Where do they go?
不是往那走！ Do not go out there!
你们走错道了！回来！ Go the other way! Go!
回去，回去！ Back, back!
回去，我们走！ Back, come on!
前进！ Move on!
继续前进！ Move on down there!
卡拉.穆斯塔法在哪？ Kara Mustafa Look!
他不会走的太远 It can not be far away.
他在那里！ There it is, sir!
我不相信 I do not believe it.
开火！ Fire!
卡拉.穆斯塔法死了 Kara Mustafa killed.
该死的卡拉.穆斯塔法 Damn you, Kara Mustafa.
你将与主同在 They will be with God.
哦，阿布尔！ Oh, Abul.
上帝！ God.
上帝！ God!
贝尔格莱德 1683年12月25日 Belgrade. December 25, 1683
我的主人... My Sir...
他们到了 have arrived.
各就各位，保护好大维齐尔！ On your marks. Protect the Grand Vizier.
准备好 Ready.
让开，让开 Move, move.
我为你感到骄傲 父亲 I'm proud of you, father.
我非常荣幸的成为卡拉.穆斯塔法的儿子 I am proud to be the son Kara Mustafa.
至少，把我的儿子带走 At least, I take my son.
我不能 我的主人 You can not, my lord.
苏丹亲自下令，让你儿子作为你死亡的见证 The Sultan personally ordered the child must witness his death.
安拉（真主）是我的见证 Allah is my witness.
我为他而战 ... That I fought for him ...
真正信仰的胜利 and the triumph of the true faith.
见证大维齐尔的死亡 我的儿子 Look at the death of the Grand Vizier, my son.
注意看 Observed.
永远别忘记 And never forget that.
永远 Never.
好样的 Bravo!
路易吉和布鲁纳 无论他们在哪里 Luigi and Bruna, wherever they are.